Jin Jin.
Tu sais quelle est la signification de la fleur de Cosmos ?
Pas sa vraie signification, mais celle que ta sœur a choisi.
Je t'aime.
Jin Jin.
Vous !
Ahjussi.
Papa...
Rentre !
Tu es trop jeune pour embrasser ma fille.
Rentre !
À ce moment là, nous étions Roméo et Juliette. Nous étions désespérés,
et nous nous aimions
même si ça n'a duré que trois jours !
Histoire numéro quinze Recommencer à nouveau
Épisode 29
Oui, Gong Ji Won à l'appareil.
- Allô. - C'est moi.
C'est moi Bella.
Je suis en Corée. Voyons-nous.
- Je raccroche. - Je t'ai demandé de me le rendre.
Je raccroche.
Sunbae.
Elle est à Séoul.
Je ne peux même pas vous dire qui c'est.
Elle est à Séoul.
Tu as un pas de retard.
Vous savez.
Ils sont rompus.
Je ne fais que le dire.
Il est nouveau dans le bâtiment et comme garde du corps.
Dis bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Faisons de notre mieux !
Il a même fait une déclaration en disant à quel point il était déterminé.
Penses-y comme à ton dernier projet et fais de ton mieux.
Tu devrais être aussi déterminée que lui.
Sois positive !
Finissons cela.
Mais, toi...
Tu y as déjà travaillé comme si tu mourrais ?
Je te demande si tu as déjà travaillé au point d'avoir l'impression de mourir en continuant.
Tu ne te sens pas désolé pour toi même d'avoir démissionné sans avoir travaillé aussi dur ?
- Tu as dit que Sa Jin Jin allait faire celui-là. - Et alors ? Qu'est-ce qui importe ?
Tu as des sentiments pour elle ?
- Non. - Alors c'est parce que c'est la copine de Ji Won ?
- Non. - Peu importe quelle est la raison, lequel t'inquiète le plus ?
- Toi. - Non.
C'est toi.
Jeong Eun
Oui ?
C'est une promesse.
Nous allons nous arrêter après avoir fini ça.
D'accord. Faisons ça pour la dernière fois.
En échange, tu dois devenir plus confiant.
Cela ne fait pas longtemps que nous ne nous sommes pas vus, mais vous avez l'air différent.
On dirait que vous avez changé.
J'essaie d'être à l'aise et de parler plus confortablement.
Cela te va, hein ?
Bien sûr.
- Cet ordinateur est si vieux. - C'est bon.
Tu es doué !
J'ai presque tout déménagé.
Merci, Monsieur Jang.
Je suis celui qui suis reconnaissant.
Tu m'as sauvé.
Vous avez dit qu'elle vous avait sauvé ?
Que voulez-vous dire par sauver ? S'il vous plaît faites attention à ce que vous dites.
Vous aussi êtes célibataire, Patronne ?
Cela fait 25 ans depuis que le Directeur n'est pas sorti avec quelqu'un.
Vous allez bien ensemble.
Je pense que c'est du mauvais feng shui.
♪ ♬ ♪ Lorsque je vous vois, je ne peux parler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne cesse de toucher mes lèvres. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir, j'attends votre appel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À chaque fois que je pense à vous, je ne cesse de vouloir entendre votre voix ♪ ♬ ♪
Hong Hee, attends une minute ! ♪ ♬ ♪ À chaque fois que je pense à vous, je ne cesse de vouloir entendre votre voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je continue de sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vous ne cessez de surgir dans mes pensées ♪ ♬ ♪
- Tu penses acheter une maison ? - Oui.
Je dois en acheter une avant de mourir.
Maman, c'est grand comment 59,95 m2 ?
18 pyeongs. (Unité de mesure coréenne)
18 pyeongs ? Hum.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Punaise ! Un billion ? Wouah, je ne peux pas vivre à Gangnam.
Alors je vais regarder à Yangcheong puisque c'est proche de mon travail.
Tu viens juste de ré-emménager.
Tu ne réalises toujours pas que seule une route pleine de mensonges se dresse devant toi si tu déménages ?
Maman, tu n'aurais pas par hasard quelque chose comme une propriété que tu aurais gardé pour moi ?
Non.
Pourquoi ? Il t'a demandé de l'épouser ?
Peut-être que ses parents ont demandé de te voir ?
Ou a-t-il dit d'organiser une rencontre entre les deux familles, ou un truc du genre ?
Non.
C'est un signe pour dire qu'il veut t'épouser. Lorsqu'il te le demande, dis-le moi directement.
Et tu ne devrais pas faire semblant devant lui.
Et ne rends pas évident que tu veux vite te marier.
Que veux-tu dire ? Tu m'as dit de me marier rapidement et de ramener n'importe qui à la maison.
Je ne faisais que le dire.
Si tu rends cela évident, tu auras l'air d'une idiote.
Vous rentrez directement chez vous ?
Non, je vais aller rejoindre mes amis.
Je ne savais pas que Sa Jin Jin était votre amie.
Je n'ai même pas pu avoir une photo d'elle puisque j'étais gêné.
Devrai-je en avoir une pour vous ?
Non. Je ne peux pas y aller moi-même ?
Quoi ?
Je plaisante.
Je peux demander une autre signature ?
- Ma mère est très fan de vous. - Ah, oui.
- Son nom est Jin. Soo. Yeon.
Jin Soo Yeon ? D'accord.
Ajoutez un cœur s'il vous plaît.
- Je voulais vraiment vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Oui moi aussi.
Mais c'est vraiment rare de voir un homme avec trois femmes.
Il n'y a pas ce genre d'homme et femme avec nous. Nous sommes juste tous amis.
Les amis ne peuvent pas s'aimer ?
Non, ce n'est pas ça.
Pas même une fois ?
Bien sûr que nous. Nous sommes tous amis.
Je suppose que c'est ainsi que vous quatre avez pu rester amis tout ce temps.
Hum, eh bien, vous voudriez boire quelque chose ?
Non. Il fait froid dehors,
alors que pensez-vous d'avoir un verre de soju afin de nous réchauffer le corps ?
Hum, Sunbae. Ça va aller ?
Bien sûr. J'aime bien cette atmosphère.
D'accord. À l'Avocat Kang Gyeong Seok qui est venu nous rejoindre.
- Santé ! - Non, attendez.
Devrions-nous porter un toast à l'Avocate Jang Yeong Shim aujourd'hui ?
Oh, Avocate Jang !
- À l'Avocate Jang. - Santé !
Je suis déjà venu là, mais l'atmosphère est vraiment agréable ici.
C'est le restaurant du père de Jin Jin. Nous y venons souvent.
L'atmosphère est très agréable.
- Prenez un verre. - Ah, oui.
Santé !
Oui, il y a une très bonne ambiance entre vous quatre.
Votre amitié a duré si longtemps car vous n'avez pas développé de sentiments.
Sunbaenim, ce n'est pas grave si vous ne buvez qu'un peu.
Je vais bien.
- Buvons, en tant que les seuls hommes ici. - Ah, bien sûr.
Vous allez bien ?
Vous avez l'air très saoul, donc prenez ça.
Vous les avez sur vous ?
Oui, il y a une très bonne ambiance entre vous quatre.
Votre amitié a duré si longtemps car vous n'avez pas développé de sentiments.
Non, je suis en couple avec lui.
Quoi ?
Vraiment ?
Félicitations !
Vous allez très bien ensemble.
Devrions-nous porter un toast ?
- Sincèrement, félicitations. - Ah, oui.
À ce stade, il n'a pas seulement bu. Il a liquidé tout l'alcool.
Avocat, vous devriez vous lever.
Buvons ça avant que je parte.
Bien sûr.
Il y a une très bonne ambiance... entre vous quatre.
Comme vous n'avez pas développé de sentiments,
votre amitié a duré si longtemps.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il va bien.
- Il va bien, là ? - Oui, j'ai découvert qu'il va très bien.
M. l'avocat, mettez-vous debout, vite !
- Mec, il fait trop froid ! - Oh mon dieu !
Alors pourquoi avez-vous bu tout cet alcool
et agissez ainsi ?
Taxi !
Oh mon dieu !
Saluuut, Young Shim !
♪ ♬ ♪ Un, c'est un. Qu'en serait-il de deux ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Deux, c'est deux. Qu'en serait-il... ♪ ♬ ♪
Ton patron est super bizarre.
À vrai dire, plutôt que d'être tout le temps bizarre, c'est quand il boit que...
Mais il dort très bien une fois chez lui.
- Alors, tu ne le trouves pas bizarre ? - Eh bien,
- un peu. - Attends, donc tu dis que l'homme qui t'a suivie jusqu'ici n'est qu'un peu bizarre ?
C'était juste pour avoir un autographe de Jin Jin.
Alors il fallait partir après l'avoir obtenu. Pourquoi était-il assis comme si ces fesses étaient trop lourdes pour se lever ?
Parce qu'il aimait l'ambiance.
C'est une grosse affaire. As-tu perdu la capacité à comprendre les choses ?
Il m'aime ? Non.
Non, ce n'est pas ça.
Non, je pense que tu l'aimes davantage.
Tu es folle ? Non, ce n'est pas le cas.
- Ce n'est pas le cas ! - D'accord, d'accord.
- Chauffeur, je vis à Jeongsodong. - Aigoo.
Vous êtes au bout de la route.
Quoi ?
Je dis que vous avez fais un long trajet.
C'est un secret.
- Un-un secret ? - Oui.
Sa Jin Jin.
Sa Jin Jin !
Quoi ?
Tu vas tomber, si tu continues de faire ça.
Pourquoi ne peut-on pas dire notre relation aux autres ?
On ne peut pas. Même si je pouvais, toi non.
Pourquoi ? Ce n'est pas comme si nous étions mariés et avions une liaison.
Nous nous sommes mariés est fini, alors pourquoi ?
Car tu es une personnalité publique, et que je suis celui qui devrais te protéger.
Tu n'as rien à gagner à le dire aux autres.
J'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me le donnes ? Attends, est-ce un jour spécial ? Ai-je oublié ?
Tu dois avoir oublié.
Quel jour sommes-nous ?
Un jour où j'ai envie de te faire un cadeau. Tu es touché, hein ?
Complètement.
Ouvre-le chez toi. Si tu n'aimes pas... Non, tu l'aimeras.
Bien sûr que oui.
- À quelle heure pars-tu travailler demain ? - Pourquoi ?
Pour que je t'appelle le matin.
- Tu ne pourras pas. - Si.
J'ai un voyage d'affaire à Jeju demain, donc je dois me lever à 6h du matin.
Merci beaucoup. Je vais aussi te faire un cadeau.
D'accord.
Tu vas dormir ici cette nuit, hein ?
Regarde-moi ça. C'est agréable de se lever une demie heure plus tôt pour petit déjeuner.
Hé, regarde-ça. Ton professeur me les a achetés.
Merci pour le repas.
C'est joli, non ?
Ce n'est pas mon professeur, mais mon sunbae.
Comment est-ce que ça peut être joli, du chocolat ?
Ton professeur a un beau cœur.
Mon dieu. Je n'arrive pas à croire que j'ai accepté ces chocolats.
Comment pourrais-je manger ces précieuses choses ?
C'est déjà du gachis de les regarder, alors comment pourrais-je les manger ?
J'en ai goûté un, et c'était délicieux. Ça m'a rendue heureuse.
Mange-les simplement. On les trouve au supermarché, alors qu'y a-t-il d'important ?
Le professeur me les a achetés, pourtant.
Riz !
Oui.
- Mange. - D'accord.
- Young Shim. - Oui ?
Devrais-je vraiment... vivre comme je le veux, pour une fois ?
Oui. Je t'en prie. C'est mon souhait.
On pourrait divorcer, par contre.
Fais-le. Divorce.
- J'y vais. - D'accord.
Tae Hyeon, je me rends à l'aéroport.
Bien.
Je vais t'y emmener.
Je vais conduire.
Je dois partir juste après t'avoir déposé, donc je vais conduire. Monte.
C'est agréable.
J'ai acheté du pain.
Il y a aussi du café, ici.
C'est parfait.
Je ne pense pas. Il n'y a pas d'essence.
Essence.
Bien, devrais-je la remplir ?
Oui, remplis-la.
Bien. Un instant.
C'est moi, Bella. Pourquoi ignores-tu mes appels ?
Demain à 8h, rejoins-moi à l'hôtel Yujin du café. Je t'attendrai.
J'ai aussi apporté ce que tu voulais que je te rende.
Fiancé Gong Ji Won.
Photos de mariage
Tu as ouvert le cadeau que je t'ai donné hier soir ?
Oui, je l'ai ouvert.
Elles sont belles, hein ?
Bien sûr.
Alors si tu les aimes, pourquoi tu ne les portes pas ?
Je ne voulais pas les abîmer.
Je savais que tu serais comme ça.
Demain à 8h, rejoins-moi à l'hôtel Yujin du café. Je t'attendrai.
Vous n'allez pas la voir, n'est-ce pas ?
Non.
Tant mieux. Je ne l'aime vraiment pas.
Excusez-moi.
Il a dit : "Je t'ai nourrie et logée, mais qu'as-tu fait ?"
Il pense que je n'ai rien fait.
Ce n'est pas quelque chose à dire à quelqu'un avec qui on a vécu pendant 30 ans !
Regardez, mes mains sont toutes calleuses à force de travailler !
Tout d'abord, calmez-vous.
L'important, c'est votre participation à l'accumulation des biens en faisant les tâches ménagères et en élevant les enfants.
En soulignant votre contribution à l'accumulation des biens,
en tant que couple marié,
vous pouvez demander un partage équitable des biens.
Vous vous demandez peut-être pourquoi je veux divorcer à mon âge,
mais, "ça ira mieux demain",
"ça va s'arranger". Je n'ai cessé de me dire ça durant 30 ans.
À présent, j'ai compris.
Je ne serai que plus malheureuse de jour en jour, c'est une situation désespérée.
Bien sûr, vous devez être heureuse.
Mon travail mis à part, je vous soutiens sincèrement.
Merci.
Mangeons.
On est mercredi. On ne mange pas ensemble le mercredi.
Vous avez un rendez-vous ?
Non... Mais je n'ai pas faim.
Mais on doit y aller ensemble.
J'ai envie d'une soupe de l'armée. Ils n'en font que pour deux.
Allons-y.
Bien.
Avocat Kang Gyeong Seok
Je vais le faire.
Non, je peux le faire.
Je peux le faire moi-même. Ne venez pas.
Ne... Je peux le faire seule !
Avocate Jang ?
Un instant.
Là où s'arrête le vent
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit de jeter un coup d'œil au scénario.
J'étais inquiet, donc je t'ai appelée.
Je le lis attentivement.
Ce n'est pas toi le problème.
Je pense qu'on est piégés.
Pourquoi ?
Je pense que la réalisatrice Kim n'est pas complètement rétablie.
- De quelle maladie ? - La démence !
La réalisatrice Kim est connue pour ça.
Son état s'aggrave de jour en jour, elle fait peur.
Comment est-elle ?
Lors de son dernier projet, les feuilles devaient bouger de gauche à droite,
mais ça n'allait pas car elle allaient de droite à gauche. Zut.
Coupez ! Arrêtez.
Nouvelle prise !
Utilisez un ventilateur.
Elle trouve qu'un ventilateur n'est pas comme le vent.
Durant quatre jours, elle n'a fait que filmer des feuilles.
Elle est sûrement très perfectionniste.
Son perfectionnisme peut tuer les acteurs et le personnel.
Une fois, elle a voulu filmer un parterre de fleurs en plein hiver.
Tout le personnel a dû creuser un trou pour y planter les fleurs.
Hé, il faut dégeler le sol.
Elle n'a pas aimé la couleur des fleurs, donc le personnel a passé la journée entière à régler ça.
C'est compréhensible.
Je parie qu'elle ne va pas t'épargner non plus.
Dès que tu auras un NG, elle te harcèlera au point de... Dieu ! (NG = No Good, pour les prises ratées)
Personne ne peut l'arrêter.
Je devrais travailler davantage, hein ?
Oui. Tu es doué pour ça.
Tu devrais tout éteindre et travailler dur.
D'accord.
Ce n'est ni du boeuf, du porc, ou du poulet aujourd'hui.
C'est du poisson de l'île de Jeju, et je suis là.
Goûte-le, c'est délicieux.
C'est bon.
J'ai consulté mon avenir pour l'année.
Ah oui ?
Mais apparemment, je vais passer une bonne année.
Je suis censée être assez chanceuse pour remporter le gros lot.
Ça dit que je devrais saisir ma chance de vivre heureuse.
Je pense comprendre.
Une promotion. Tu as passé un examen pour une promotion.
Tu vas peut-être l'obtenir.
Ce doit être ça.
Mais tu sais combien coûte un logement de 18 pyeong (59,5m²) à Séoul ?
Il paraît que ça coûte environ 400 000 ₩ de vivre à Séoul.(environ 311€)
Ça ne te fait penser à rien ?
Si. Je ne veux pas que tu déménages de la maison de tes parents.
Jeong Woo Seong, tes parents savent qu'on est en couple ?
Non, pas encore.
Pourquoi ?
S'ils le savaient, ils te casseraient les pieds.
Je pense que l'on devrait se préparer si on veut le leur dire.
Tu viens de la dynastie Joseon, ou quoi ?
Tu ne connais pas ma famille.
S'ils découvrent qu'on est ensemble,
ils vont faire des histoires pour que tu viennes à la maison.
- Alors je peux y aller ! - Non, non.
J'irai ! Emmène-moi ! Qui s'en soucie ?
Tu ne peux pas, ça serait la merde.
Je crois que tu n'auras pas besoin d'y aller.
Grande sœur.
Woo Seong.
Seconde sœur, troisième sœur,
et même ma jeune sœur. Mon neveu, aussi ?
Bonjour.
Ma famille vient régulièrement ici.
Je crois que j'ai choisi le mauvais jour pour venir ici.
Pourquoi mes vêtements sont-ils si inconfortables ? Et vous ?
Tu as peut-être pris du poids.
Contentez-vous de me suivre.
Oui.
Ma Jin !
Ouais, Mi Dal.
Unnie, il paraît que tu dois faire des essayages. Dépêche-toi.
Quoi ? Pourquoi faire des essayages ici ?
On doit tester si les vêtements tiennent chaud.
L'apparence est importante, mais la fonction aussi.
C'est un drama historique. Un drama historique.
Même dans un drama historique, tu peux mettre une parka s'il fait froid.
Unnie, le paysage est très beau de nuit.
Il fait bon, en plus.
Unnie, prenons une photo. Une photo. C'est génial.
J'aime ça. Un, deux, trois.
Qu'est-ce qu'on fait là à cette heure-ci ? En plus, que tous les deux.
Comme ça. J'avais juste envie de prendre l'air.
J'ai besoin d'une pose après avoir tant travaillé.
Sunbae, vous la voyez ?
Quoi ?
Vous la voyez, ou pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973